中华人民共和国司法部公告第35号
司法部
中华人民共和国司法部公告
第35号
根据《香港、澳门特别行政区律师事务所驻内地代表机构管理办法》(司法部第70号令)，经年检合格，以下35家香港律师事务所驻内地代表处获准在内地执业，提供香港特别行政区及境外法律服务。公告如下：
一、北京代表处
1.胡关李罗律师事务所北京代表处
WOO，KWAN，LEE&LOBEIJINGOFFICE(HK)
首席代表：李均雄(EddieLeeKwanHung)
原批准日期：1993年9月6日
重新核准日期：2002年8月15日
执业许可证号：司律证港字2002第1-0002号
地址：北京市东城区东长安街1号东方广场西3办公楼509室
邮编：100738
电话：(010)85181928
传真：(010)85181595
网址：www.wkll.com
E-mail：wkllbj@wkllbj.com
2.刘汉铨律师事务所北京代表处
CHU&LAUSOLICITORS&NOTARIESBEIJINGOFFICE(HK)
首席代表：刘汉铨(LauHonChuen)
原批准日期：1993年9月6日
重新核准日期：2002年8月15日
执业许可证号：司律证港字2002第1-0003号
地址：北京市东城区王府井灯市口大街33号国中商业大厦1220室
邮编：100006
电话：(010)65229937
传真：(010)65229937
3.陈韵云律师事务所北京代表处
VIVIENCHAN&CO.BEIJINGOFFICE(HK)
首席代表：陈韵云(VivienChan)
原批准日期：1993年9月6日
重新核准日期：2002年8月15日
执业许可证号：司律证港字2002第1-0004号
地址：北京市东城区东长安街10号长安大厦508室
邮编：100006
电话：(010)65227072、65227069
传真：(010)65226967
4.杜伟强律师事务所北京代表处
W.K.TO&CO.BEIJINGOFFICE(HK)
首席代表：杜伟强(ToWaiKeung)
原批准日期：1996年6月26日
重新核准日期：2002年8月15日
执业许可证号：司律证港字2002第1-0005号
地址：北京市朝阳区建国路118号招商局大厦09D2
邮编：100020
电话：(010)65669681、65683003
传真：(010)65669681
网址：www.wktoco.com
E-mail：mail@wktoco.com
5.高露云律师事务所北京代表处
WILKINSON&GRISTBEIJINGOFFICE(HK)
首席代表：冯倩愉(GraceFung)
原批准日期：2000年6月8日
重新核准日期：2002年8月15日
执业许可证号：司律证港字2002第1-0008号
地址：北京市东城区东长安街1号东方广场东方经贸城西二办公楼10层5室
邮编：100738
电话：(010)85181521、85181522、85181523、85181524
传真：(010)85181520
网址：www.wilgrist.com
E-mail：beijing@wilgrist.com
6.孖士打律师事务所北京代表处
JOHNSONSTOKES&MASTERBEIJINGOFFICE(HK)
首席代表：董光显(RobertTerenceTungKwongShien)
核准日期：2002年1月9日
执业许可证号：司律证港字2002第2-001号
地址：北京市朝阳区建国门外大街1号国贸大厦1座2918-2924室
邮编：100004
电话：(010)65052202
传真：(010)65052225
网址：www.jsm-law.com
E-mail：jsmbeijing@jsm-law.com
7.的近律师事务所北京代表处
DEACONSBEIJINGOFFICE(HK)
首席代表：张永财(CheungWingChoi，Franki)
核准日期：2002年1月9日
执业许可证号：司律证港字2002第2-002号
地址：北京市东城区东长安街1号东方广场东方经贸城西一办公楼8层11单元
邮编：100738
电话：(010)85182338
传真：(010)85182339
网址：www.deaconslaw.com
E-mail：beijing@deaconslaw.com
8.蒋尚义律师事务所北京代表处
ANTHONYCHIANG&PARTNERSBEIJINGOF-FICE(HK)
首席代表：蒋尚义(Chiang，SheungYeeAnthony)
核准日期：2002年4月3日
执业许可证号：司律证港字2002第1-026号
地址：北京市朝阳区霄云路26号鹏润大厦B座3203室
邮编：100016
电话：(010)84580335
传真：(010)84580385
网址：www.acp.com.hk
E-mail：karenk@acp.com.hk
9.廖绮云律师事务所北京代表处
LIVASIRI&CO.BEIJINGOFFICE(HK)
首席代表：范振成
原批准日期：1992年10月20日
重新核准日期：2002年8月15日
执业许可证号：司律证港字2002第1-0001号
地址：北京市朝阳区建国门外大街甲24号东海中心1105A室
电话：(010)65155922
传真：(010)65155923
二、上海代表处
10.张叶司徒陈律师事务所上海代表处
VINCENTT.K.CHEUNG.YAP&CO.SHANGHAIOFFICE(HK)
首席代表：李企伟(LeeKeeWaiFrank)
原批准日期：1992年10月20日
重新核准日期：2002年8月15日
执业许可证号：司律证港字2002第1-0009号
地址：上海市淮海中路283号香港广场(南座)806室
邮编：200021
电话：(021)63906886
传真：(021)63850323
E-mail：vtkcpso@uninet.com.cn
11.黄乾亨黄英豪律师事务所上海代表处
PHILIPK.H.WONG，KENNEDYY.H.WONG&CO.SHANGHAIOFFICE(HK)
首席代表：黄英豪(KennedyY.H.Wong)
原批准日期：1992年10月20日
重新核准日期：2002年8月15日
执业许可证号：司律证港字2002第1-0010号
地址：上海市静安区延安中路841号东方海外大厦904室
邮编：200040
电话：(021)62890222、62898248
传真：(021)62898248
E-mail：info@pwkwco.com.cn
12.梁廷锵文达良律师事务所上海代表处
PATRICKLEONG&MANSOLICITORSSHANGHAIOFFICE(HK)
首席代表：梁廷锵(PatrickT.C.Leong)
原批准日期：1992年10月20日
重新核准日期：2002年8月15日
执业许可证号：司律证港字2002第1-0011号
地址：上海市徐汇区汾阳路30号5楼B座
邮编：200031
电话：(021)64330283
传真：(021)64330283
13.林文杉杨洪均律师事务所上海代表处
ALANLAM，YAM&PE.SHANGHAIOFFICE(HK)
首席代表：林文杉(LamManBun，Alan)
原批准日期：1993年9月6日
重新核准日期：2002年8月15日
执业许可证号：司律证港字2002第1-0012号
地址：上海市静安区北京西路669号东展商业大厦16楼C座
邮编：200041
电话：(021)62718257、62718258
传真：(021)62718256
E-mail：lampshanghai@shiuol.cn.net
14.孖士打律师事务所上海代表处
JOHNSONSTOKES&MASTERSHANGHAIOF-FICE(HK)
首席代表：何观乐(HoKunLok)
原批准日期：1995年3月16日
重新核准日期：2002年8月15日
执业许可证号：司律证港字2002第1-0013号
地址：上海市南京西路1266号恒隆广场2501-2504室
邮编：200120
电话：(021)62880688
传真：(021)62880131、62880132
网址：www.jsm.com.hk
E-mail：jsm@jsmshanghai.com
15.陈韵云律师事务所上海代表处
VIVIENVHAN&CO.SHANGHAIOFFICE(HK)
首席代表：李乔安(GeorgeRibeiro)
原批准日期：2002年1月9日
执业许可证号：司律证港字2003第2-003号
地址：上海市淮海中路333号瑞安广场1106B室
电话：(021)63879222
传真：(021)63879111
16.郭叶律师事务所上海代表处
KWOK&YINSHANGHAIOFFICE(HK)
首席代表：郭琳广(KwokLamKwong，Larry)
原批准日期：2002年4月19日
执业许可证号：司律证港字2002第1-029号
地址：上海市浦东南路2111号8003室
电话：(021)58398377
17.王培芬律师事务所上海代表处
ANGELAWANG&COSHANGHAIOFFICE(HK)
首席代表：王培芬(WangPoeyFoon，Angela)
原批准日期：2003年5月15日
执业许可证号：司发证港字2003第1-0001号
地址：上海市南京西路1038号梅龙镇广场37楼3708室
电话：(021)62679773
传真：(021)62723877
18.范纪罗江律师事务所上海代表处
FAIRBAIRNCATLEYLOW&KONGSHANGHAI，OFFICE(HK)
原批准日期：2002年1月9日
执业许可证号：司律证港字2002第1-0033号
地址：上海市卢湾区淮海中路300号香港新世界大厦4110邮编：200021
电话：(021)63353376
传真：(021)63353370
网址：www.fclrlaw.com.hk
19.易周律师事务所上海代表处
CHARLTONS，SHANGHAI，OFFICE(HK)
原批准日期：2002年12月25日
执业证许可号：司律证港字2002第1-0034号
地址：上海市黄埔区延安东路222号外滩中心25楼
邮编：200002
电话：(021)63351908
传真：(021)63351909
网址：www.charltonslaw.com
三、广州代表处
20.香港何耀棣律师事务所广州代表处
GALLANTY.T.HO&CO.GUANGZHOUOFFICE(HK)
首席代表：徐奇鹏(TsuiKeiPang)
原批准日期：1992年10月20日
执业许可证号：司律证港字2002第1-0014号
地址：广东省广州市环市东路368号花园酒店花园大厦830室
邮编：510064
电话：(020)83338999-830
传真：(020)83765692
E-mail：gythogz@public.guangzhou.gd.cn
21.香港吴少鹏律师事务所广州代表处
NG&SHUMSOLICITORSGUANGZHOUOFFICE(HK)
首席代表：吴少鹏(NgSiuPang)
原批准日期：1992年10月20日
执业许可证号：司律证港字2002第1-0015号
地址：广东省广州市东风东路836号东峻广场1102室
邮编：510080
电话：(020)87678613
传真：(020)87604340
E-mail：ngshumgz@21cn.com
22.香港冯元钺律师事务所广州代表处
DAVIDY.Y.FUNG&CO.GUANGZHOUOF-FICE(HK)
首席代表：何继昌(HoKaiCheng)
原批准日期：1993年9月6日
执业许可证号：司律证港字2002第1-0017号
地址：广东省广州市环市中路339号广东国际大酒店A附楼15B
邮编：510095
电话：(020)83311000
传真：(020)83311135
E-mail：dyyfgz@21cn.com
23.香港的近律师事务所广州代表处
DEACONS，GUANGZHOUOFFICE(HK)
首席代表：徐耀生(ZeeYiuSangDavid)
原批准日期：1992年9月6日
执业许可证号：司律证港字2002第1-0018号
地址：广东省广州市环市东路371-375号广州世界贸易中心大厦南塔二十一楼2108室
邮编：510095
电话：(020)87785678
传真：(020)87770488
E-mail：guangzhou@deaconslaw.com
24.香港罗夏信律师事务所广州代表处
STEPHENSONHARWOOD&LOGUANGZHOUOFFICE(HK)
首席代表：何米高(MichaelHenryHoddinott)
代表：赵利民(JeremyGiovanniSargent)
原批准日期：1993年9月6日
执业许可证号：司律证港字2002第1-0019号
地址：广东省广州市环市东路362-366号广州好世界广场2809室
邮编：510060
电话：(020)83880590
传真：(020)83863119
E-mail：gloria@gzoshl.com.hk
25.香港简松年律师事务所广州代表处
TONYKAN&CO.SOLICITORS&NOTARIESGUANGZHOUOFFICE(HK)
首席代表：许次钧
原批准日期：1995年3月16日
执业许可证号：司律证港字2002第1-0020号
地址：广东省广州市环市中路339号广东国际大厦A附楼15C
邮编：510095
电话：(020)83350833
传真：(020)83311456
E-mail：kantony@21cn.com
26.香港劳洁仪律师事务所广州代表处
K.Y.LO&CO，SOLICITORS，GUANGZHOUOFFICE(HK)
首席代表：李文邦(LiManPong)
原批准日期：1995年3月16日
执业许可证号：司律证港字2002第1-0021号
地址：广东省广州市环市东路371-375号广州世界贸易中心南塔704室
邮编：510095
电话：(020)87693246
传真：(020)87757988
E-mail：kylos704@163.com
27.香港史蒂文生黄律师事务所广州代表处
STEVENSON，WONG&CO.GUANGZHOUOFFICE(HK)
首席代表：劳恒晃(LoHangFong)
批准日期：1993年6月19日
执业许可证号：港1-030号
地址：广东省广州市天河北233号中信广场1704室
邮编：510613
电话：(020)87521228
传真：(020)87521268
E-mail：general@sw-prc.com
28.香港罗拔臣律师事务所广州代表处
ROBERTSONSGUANGZHOUOFFICE(HK)
首席代表：李伟民(MauriceLee)
代表：黄启豪(StephenWong)
批准日期：2002年12月25日
执业许可证号：司律证港字2002第1-0035号
地址：广东省广州市体育西路109号高盛大厦12E
邮编：510620
电话：(020)38795260
传真：(020)38795468
E-mail：kevin_wong@robertsonshk.com
四、深圳代表处
29.香港希仕廷律师事务所深圳代表处
HASTING&CO.SHENZHENOFFICE(HK)
首席代表：江润红(KongYuenHoong)
原批准日期：1993年2月6日
执业许可证号：司律证港字2002第1-0023号
地址：广东省深圳市深南东路2105号中建大厦11楼
邮编：518000
电话：(0755)2175288
传真：(0755)2175168
30.香港简松年律师事务所深圳代表处
TONYKAN&CO.SHENZHENOFFICE(HK)
首席代表：简松年(TonyKan)
批准日期：2002年1月9日
执业许可证号：港2-005号
地址：广东省深圳市深南中路3039号国际文化大厦17楼1713室
邮编：518033
电话：(0755)83292323
传真：(0755)83292383
E-mail：kantony@21cn.com
五、天津代表处
31.香港简家骢律师事务所天津代表处
FREDKANTIANJINOFFICE(HK)
首席代表：简家骢
批准日期：1998年2月10日
执业许可证号：司律证港字2002第1-0024号
地址：天津市河西区马场道59号国际经济贸易中心A座1009号
邮编：300203
电话：(022)23139761
传真：(022)23139763
网址(Email)：www.fredkan.com
六、福州代表处
32.卓黄纪律师事务所福州代表处
MICHAELCHEUK，WONG&KEEFUZHOUOF-FICE(HK)
原批准日期：2000年6月8日
执业许可证号：司律证港字2002第1-0025号
首席代表：纪华士
地址：福建省福州市五四路71号国贸广场15层F单元
邮编：350001
电话：(0591)7612393
传真：(0591)7612181
E-mail：mcwk@163.net
七、成都代表处
33.香港胡百全律师事务所成都代表处
P.C.WOO&CO.CHENGDUOFFICE(HK)
原批准日期：2002年4月3日
执业许可证号：港1_031
首席代表：郑慕智
地址：四川成都顺城大街308号冠城广场7楼K座
邮编：610017
电话：(028)86528737
传真：(028)86528095
网址(E-mail)：http：//www.pcwoo.com
八、西安代表处
34.香港薛冯邝岑律师事务所西安代表处
SIT，FUNG，KWONG&SHUM，XI‘ANOF-FICE(HK)
原批准日期：2002年4月19日
执业许可证号：港1-032
首席代表：陈维良
地址：陕西省西安市南大街30号中大国际大厦616室
邮编：710002
电话：(029)7203203
传真：(029)7203033
E-mail：sfks@sfks-xian.com
九、宁波代表处
35.香港梁锦涛关学林律师事务所宁波代表处
FORD，KWAN&COMPANYSOLICITORS&NOTAR-
IESNINGBOOFFICE(HK)
原批准日期：2003年11月5日
执业许可证号：2003第1-0002号
首席代表：何绮莲
地址：浙江省宁波市江东北路1号中信宁波国际大酒店818号
邮编：315000
电话：(0574)87376099
传真：(0574)87727257
网址：www.fordkwan.com
二○○四年九月二十七日
关于国家专业投资公司债券资金管理的暂行规定
中国建设银行
关于国家专业投资公司债券资金管理的暂行规定
1989年9月1日，中国人民建设银行
建设银行各省、自治区、直辖市分行、计划单列市分行，各有关部门：
为筹集重点建设项目资金，经国务院批准，近年来国家专业投资公司和石油、铁道等部门向个人或部分单位发行了基本建设债券和重点企业债券。根据国务院国发（1988）2号文和经国务院同意的人民银行银发（1988）65号文精神，债券债务人为国家专业投资公司、石油、铁道部门。各专业银行统一承担代理发行任务，债券资金由国家专业投资公司经营管理，通过建设银行办理拨款或委托贷款。为做好债券资金的管理工作，保证债券资金安排的建设项目的资金需要，特制定本暂行规定。
一、债券资金的解交，实行按债券种类“分别解交、统一入户”的办法。即基本建设债券按照国家专业投资公司与有关专业银行总行签订的合同（协议），由认购的专业银行总行分清各投资公司，在统一规定的交款期内划转建设银行总行。建设银行总行为各国家专业投资公司设立“国家投资公司存款户”专户存储。重点企业债券由购券单位所在的开户银行按月逐级上划其总行，并划转建设银行总行设立的“重点企业债券资金集中户”。然后，暂由国家计委委托建设银行总行按各国家专业投资公司债券资金计划投资额比例划入各国家专业投资公司的上述同一存款户。
二、债券资金由国家专业投资公司分配使用，委托建设银行按照“先存后支、以收定支”原则办理拨款和贷款。
国家专业投资公司视债券资金用途，采取不同的分配、下达方式：
（1）用于参股或合资的债券资金，由国家专业投资公司通过建设银行总行，从其存款户将资金汇拨参股或合资项目所在地的建设银行，监督使用。
（2）用于贷款的债券资金，采取委托贷款方式办理。
国家专业投资公司与建设银行总行签订委托贷款协议书，据以明确贷款的方式、原则和双方的权责关系等。建设银行总行设立“国家投资公司其他委托贷款基金户”，委托贷款的债券资金由各国家专业投资公司根据贷款需要，从其“国家投资公司存款户”转入该投资公司的其他委托贷款基金户，建立其他委托贷款基金。国家专业投资公司在其他委托贷款基金额度内，按国家确定的计划，会同建设银行总行向建设银行经办行下达有关贷款指标，所需资金由建设银行总行调拨。
国家专业投资公司与建设单位签订经济合同。对有关借款的期限、利率、利息计收、借款本息归还的资金来源及还款方式，以及双方的权责关系等，在签订经济合同时要予以明确。
建设银行经办行根据下达的贷款指标，开立“国家投资公司委托贷款户”，并根据年度用款指标和国家计划以及国家专业投资公司与建设单位签订的经济合同，与建设单位签订其他委托借款合同。据以明确借款的用途、金额、期限、利率、利息的计收方式，借款本息归还的资金来源和
还款方式，借款的担保方式，以及借款单位和建设银行经办行双方的权责关系。个别项目在总合同签订条件不具备、暂时无法订立的情况下，经办行与建设单位可签订年度借款合同或协议。建设银行经办行按照基本建设计划和双方签订的借款合同（或年度借款合同或协议）发放贷款，并监督贷款的使用和协助回收贷款本息。
此外，有关原材料、交通的建设项目，建设单位与建设银行经办行签订借款合同时，需有国家原材料、交通投资公司参加。
三、国家专业投资公司债券资金委托建设银行对指定的建设项目贷款，贷款基金不分资金来源，统一管理和使用。在信贷和财会报表中统一以“国家投资公司其他委托贷款”反映。
四、国家专业投资公司债券资金委托贷款利率，由有关专业投资公司会同建设银行总行按照国家有关规定，根据债券资金保本增值的原则确定综合贷款利率。在选择建设项目时，利率可以浮动。凡宏观和微观经济效益较好的建设项目，其贷款利率可适当高于综合贷款利率；凡宏观经济效益好，但微观经济效益较差的建设项目，其贷款利率可以低于综合贷款利率，但不得低于预算内“拨改贷”利率。浮动贷款利率的平均水平原则上应与综合贷款利率一致。
五、建设单位在建设期间计算的贷款利息，实行虚收挂帐。建设项目投产后归还的本金和得息，全部划归国家专业投资公司，作为国家专业投资公司归还债券本息的资金来源。如提前归还委托贷款资金，建设银行经办行应填制收回委托贷款凭证送建设银行总行和有关专业投资公司各一份。对提前归还的委托贷款资金，建设银行按现行存款利率规定计付利息。
六、国家专业投资公司债券资金安排的项目原则上不予贴息。
七、在计划执行的考核中，建设银行经办行每年年终要分别不同投资公司将委托贷款的发放、回收情况按项目向建设银行总行报送一次。建设银行总行每月向国家专业投资公司提供委托贷款资金的支出情况。各有关建设单位要定期向国家专业投资公司报送计划、财务执行统计表，以便国家专业投资公司掌握贷款资金使用情况。
八、国家专业投资公司对建设项目使用贷款资金的归还，在有关经济合同里要予以明确。对同时使用债券资金、预算内“拨改贷”和建贷等资金的“拼盘”项目，应遵循国家计委、财政部、建设银行总行（87）建总办字第37号文规定的“先借先还、同时借按比例归还”的还款原则。
九、建设银行办理国家专业投资公司债券资金的委托贷款后，要增加必要的网点设施建设，各专业投资公司每年支付建设银行一定的网点设施建设费用。具体办法另定。
十、铁道部债券资金的管理办法已另行规定。对办法中未涉及而本暂行规定已明确的内容，仍比照本暂行规定办理。
十一、本暂行规定自颁发之日起执行，原《关于1988年国家专业投资公司债券资金临时管理办法的通知》同时失效。
附：中国人民建设银行其他委托借款合同
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（简称借款方）立合同单位 中国人民建设银行＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿行（简称贷款方） 根据国家规定，借款方为进行基本建设所需贷款，由贷款方受国家 投资公司委托发放。为明确双方责任，恪守信用，特签订本合同，共同遵守。
第一条 借款方向贷款方借款人民币（大写） 元，（含双方于 年 月 日签订的临时借款协议书的贷款额）用于 。预计用款为年 元； 年 元 年 元； 年 元； 年 元； 年 元。
第二条 自支用贷款之日起，按实际支用数计算利息，并计算复利。在合同规定的借款期内，年息为 ％。借款方如果不按期归还贷款，逾期部分加收利息20％。
第三条 借款方保证从 年 月起至 年 月止，用国家规定的还款资金偿还全部贷款。预定为年 元； 年元； 年 元； 年 元； 年 元；年 元； 年 元； 年 元。贷款逾期不还的部分，贷款方负责协助国家 投资公司限期追回贷款，或者商请借款单位的其他开户银行代为扣款清偿。
第四条 因国家调整计划、产品价格、税率，以及修正概算等原因，需要变更合同条款时，由双方签订变更合同的文件，作为本合同的组成部分。
第五条 贷款方保证按照国家 投资公司会同建设银行总行下达的贷款指标以及国家投资公司与借款方签订的经济合同的规定供应资金。因贷款方责任未按期提供贷款，应承担由此造成的经济损失。
第六条 贷款方有权检查、监督贷款的使用情况，了解借款方的经营管理、计划执行、财务活动、物资库存等情况。借款方应提供有关的统计、会计报表及资料。
借款方如果不按合同规定使用贷款，贷款方有权收回部分贷款，并对违约使用部分按原定利率罚息50％。
第七条 本合同条款以外的其他事项，双方遵照《中华人民共和国经济合同法》的有关规定办理。
第八条 本合同经过签章后生效（对属原材料、交通的建设项目，须经国家原材料或交通投资公司签章后生效），贷款本息全部清偿后失效。本合同生效之日起，原借贷双方所签临时借款协议书即自行失效。合同一式五份，签章各方各执一份，报送国家 投资公司、总行、分行各一份。
借款方（盖章） 贷款方（盖章）
负责人 负责人
地址 地址
年 月 日
