保障社会弱势群体共享大众传播资源
——解读我国社会法的有关规定（下）
宋小卫
三、未成年人保护法和预防未成年人犯罪法的规定
我国有3.7亿未成年人，占总人口的三分之一。七届全国人大常委会于1991年9月审议通过的《未成年人保护法》，是我国第一部旨在全面保护未成年人合法权益，保障未成年人健康成长的专门法律。该法确定了保护未成年人工作的基本原则和内容，明确了国家机关、社会、学校、家庭和成年公民等主体在未成年人保护方面的应尽义务，同时也规定了侵犯未成年人合法权益的法律责任，从而将涉及面广、内容繁多的未成年人保护工作纳入了规范化、法制化的轨道。
未成年人在其成长过程中需要的保护是多方面的。除了家庭监护和扶养、学校教育等因素以外，未成年人所接触、交往的社会文化环境对其健康发展也有着十分重要的作用。《未成年人保护法》第24条、第25条分别对提供有益于未成年人成长的精神产品，禁止有害其身心健康的不良出版物作了专门的规定：
第二十四条 国家鼓励新闻、出版、广播、电影、电视、文艺等单位和作家、科学家、艺术家及其他公民，创作或者提供有益于未成年人健康成长的作品。出版专门以未成年人为对象的图书、报刊、音像制品等出版物，国家给予扶持。
第二十五条 严禁任何组织和个人向未成年人出售、出租或者以其他方式传播淫秽、暴力、凶杀、恐怖等毒害未成年人的图书、报刊、音像制品。
上述规定中列举的新闻、出版、广播、电影、电视等单位，都属于大众媒体，而图书、报刊等出版物，则是大众传播的精神产品。以此而论，可以说，未成年人保护法的这两条规定，实际蕴涵了国家法律对未成年人媒介消费需要的照顾和保护。
根据《未成年人保护法》第24条的规定，国家应当鼓励大众媒体等文化和传播组织以及所有具备精神文化创造、生产和传播能力的公民，为未成年人提供健康向上的精神产品。所谓"鼓励"，可以采取各种方式，比如主管部门召开工作会议布置任务、发表指示，对某些节目或作品的创作给予即时性、示范性的鼓励、支持或表彰，设置国家奖项、设立基金会，制定各种扶持政策等等。规定中所要求的"创作或者提供有益于未成年人健康成长的作品"，就是要满足未成年人对精神产品的特定需求。一是内容要积极进步、健康向上，其次是形式上要适合未成年人的视听阅读兴趣和口味，再有就是数量上的满足，要为未成年人提供足够的精神产品。未成年人的经济承受能力有限，专门以未成年人为对象的出版物，价格如果订得太高，势必缩减了一部分未成年人可以享用的精神文化资源，但是，"出版部门毕竟是一个独立的经济部门，价格低必然会使其出版工作难以为继。为了我们国家的未来，民族的未来，出版部门承担一定的负担是值得的。国家对于这样的出版部门，应当予以扶持，使其能够生存下来，并得到发展。"（1）所以，《未成年人保护法》还规定，"出版专门以未成年人为对象的图书、报刊、音像制品等出版物，国家给予扶持。"
保障未成年人的精神文化权益，一方面要求国家和社会积极创造条件，为未成年人提供各种有益的精神产品，另一方面，对那些不利于未成年人身心健康的印刷和电子出版物，则需要国家立法予以限制、禁止和排除。根据《未成年人保护法》第25条的规定，凡是含有"淫秽、暴力、凶杀、恐怖"等未成年人不宜内容的图书、报刊、音像制品，均不得以任何形式向未成年人传播。
令人关注的是，我国于1999年颁布的另一部关于未成年人的专门法律--《预防未成年人犯罪法》，又进一步扩充、发展和强化了《未成年人保护法》第25条的内容。
《预防未成年人犯罪法》是继《未成年人保护法》之后，我国又一部旨在保护青少年身心健康、促进青少年健康成长的重要法律。该法的制定和实施，标志着我国未成年人保护工作进一步走向法制化，对进一步引导、推动全社会共同做好预防未成年人犯罪工作，维护社会稳定，保障未成年人身心健康，优化青少年成长环境，具有十分重要的意义。
为了保护未成年人免受不良信息、资料的误导和戕害，《预防未成年人犯罪法》专门用了3个条文分别对出版物的出版、传播以及广播影视节目的制作、播放作了禁止性规定：
第三十条 以未成年人为对象的出版物，不得含有诱发未成年人违法犯罪的内容，不得含有渲染暴力、色情、赌博、恐怖活动等危害未成年人身心健康的内容。
第三十一条 任何单位和个人不得向未成年人出售、出租含有诱发未成年人违法犯罪以及渲染暴力、色情、赌博、恐怖活动等危害未成年人身心健康内容的读物、音像制品或者电子出版物。任何单位和个人不得利用通讯、计算机网络等方式提供前款规定的危害未成年人身心健康的内容及其信息。
第三十二条 广播、电影、电视、戏剧节目，不得有渲染暴力、色情、赌博、恐怖活动等危害未成年人身心健康的内容。广播电影电视行政部门、文化行政部门必须加强对广播、电影、电视、戏剧节目以及各类演播场所的管理。
与《未成年人保护法》的规定相比，《预防未成年人犯罪法》的上述规定显然更加全面，也更有力度。
《未成年人保护法》第25条的规定，重点是禁止向未成年人传播含有淫秽、暴力、凶杀、恐怖内容的出版物；《预防未成年人犯罪法》则首先规定："以未成年人为对象的出版物，不得含有诱发未成年人违法犯罪的内容，不得含有渲染暴力、色情、赌博、恐怖活动等危害未成年人身心健康的内容。"（第30条）这就将防范的范围，从未成年人保护法的"禁止传播"延展到"不得含有"，从对传播行为的约束延展到对出版物制作、出版行为的约束和对出版物内容的规制。因为出版"含有诱发未成年人违法犯罪以及渲染暴力、色情、赌博、恐怖活动等内容"的出版物，是向未成年人传播此类不良出版物的"上游行为"；先有出版，而后才会有出版物的传播，出现了未成年人不宜的内容，就可能产生对未成年人身心健康的危害。如果只禁止不良出版物的传播而"放过"不良出版物的出版这一"上游行为"，法律对未成年人身心健康的保护便存在某种不完全性，这势将削弱法律保障的效能。故此，《预防未成年人犯罪法》增加规定了第30条的内容，使这方面的立法规范和法律保护更趋完备。
《预防未成年人犯罪法》第31条的规定，吸收了《未成年人保护法》第25条的内容，而且增加了"不得利用通讯、计算机网络等方式提供危害未成年人身心健康的内容及其信息"的禁止性规定。其中的"通讯"是指声讯台和长途电话等电信传播；"信息"主要指向未成年人提供互联网色情站点或主页的地址以及色情声讯台的电话号码等资料，这些资料本身虽然不属于"渲染暴力、色情、赌博、恐怖活动"的内容，但含有诱发未成年人违法犯罪的信息，足以产生"危害未成年人身心健康"的后果，当然也应阻止其传播。
将《预防未成年人犯罪法》第31条和《未成年人保护法》第25条加以对照，可以发现，《未成年人保护法》列举了 "淫秽、暴力、凶杀、恐怖"等4类严禁向未成年人提供的不良内容，而《预防未成年人犯罪法》列举的禁止传播内容，则是"含有诱发未成年人违法犯罪以及渲染暴力、色情、赌博、恐怖活动"。后者增加了"含有诱发未成年人违法犯罪"和"赌博"两项内容，而删去了前者规定中的"凶杀"。因为常人理解的"暴力"，就已经包括了"凶杀"，（2）可以不再单独列举。此外，《预防未成年人犯罪法》没有沿用《未成年人保护法》规定中的"淫秽"一词，而改用了"色情"。这一措词的调整，说明立法者进一步强化了法律对此类不良内容的禁制力度。在我国法律文件的语境中，"色情"通常是比"淫秽"含义更广泛的一个概念，淫秽的内容必然是色情的，而色情的内容未必都达到淫秽的程度。在社会效果上，淫秽内容的传播足以导致普通人腐化堕落，对于未成年人的恶劣影响自不待言；色情的内容虽然也会对普通人以及世风良俗产生负面的影响，但其危害的程度，是以对未成年人的身心危害作为基准的衡量标准。在法律责任上，传播淫秽出版物将构成犯罪，受到刑事处罚；而传播的内容如果仅限于色情而未达到淫秽的程度，将受到公安机关或出版、广播电视行政管理机关的行政处罚，但不构成犯罪，不对其定罪判刑。（3）《未成年人保护法》规定，严禁向未成年人出售、出租或者以其他方式传播淫秽的图书、报刊和音像制品，这当然是必要。但"不传播淫秽的图书、报刊和音像制品"是对所有出版物最起码的要求，或者说，是在不考虑未成年人与成年人差别情况下的普遍要求。未成年人从生理到心理都还处于生长发育期，自我保护的力量有限，更容易受到外界的诱惑和外界的侵犯，属于需由法律特殊关照的弱势群体。《预防未成年人犯罪法》将《未成年人保护法》中的"禁止淫秽"进一步扩展为"禁止色情"，意味着国家以立法的形式明确要求以未成年人为对象的传播应该承担更多的义务，适用更严格的审查标准，以保护未成年人免受不良信息和资料的误导与毒害。
《未成年人保护法》主要规定了"图书、报刊、音像制品"等出版物的禁载内容，《预防未成年人犯罪法》第32条的规定，又进一步将规制范围扩展到广播、电影、电视和戏剧演出。
未成年人保护法和预防未成年人犯罪法对出版物的法律规范，强调了"以未成年人为对象"和"向未成年人传播"的要件。这主要是考虑到某些"含有色情内容的有艺术价值的文学、艺术作品，经过报批出版，可以在一定范围内发行"，（4）根据国家有关规定，"古旧小说中确有文学价值、可供学术研究工作参考，但有较多性描写内容、不适合青少年阅读的，需以专题报送新闻出版署审批"（5），"有价值出版的文艺作品，其中夹杂淫秽内容，可能对青少年产生不良影响的，应请示省以上主管部门批准后方可安排出版，并在印数和发行范围上加以必要的限制。表现人体美的美术作品，必须在确保艺术质量的前提下方可出版、发行。在非供美术专业人员使用的群众性出版物上，不宜集中刊登裸体图画"。（6）
与读物、音像制品或者电子图书等出版物相比，诉诸动态视觉影像的广播影视传播和戏剧演出更具感染性、开放性，也不易限制其受众分布。在全国人大常委会审议预防未成年人犯罪法草案时，曾有部分常委委员、部门和专家提出，鉴于国内播放的电影、电视节目当中，有时存在未成年人不宜观看的内容，容易引发未成年人犯罪。所以，建议该法草案增加对不适宜未成年人观看的电影、电视、戏剧应当标识"少儿不宜"的规定。对此，负责国家广播电影电视行政管理工作的广电总局调研后认为，常委委员和社会反映的问题是正确的，应当重视，但目前不宜对电影、电视实行"少儿不宜"的管理。主要理由是：目前影视审查工作中的问题，可通过严格审查和加强管理来解决。如果实行"少儿不宜"，影视作者可能会在经济利益驱动下，争相制作"少儿不宜"的影视片，给审查工作带来困难，"少儿不宜"的分级制度也不适合我国国情。（7）全国人大法律委员会讨论后决定，有必要在现有的审查管理的基础上，对影视、戏剧作品作出更严格的审查和管理规定。因此，修改草案规定，不论是否以未成年人为表现主题和传播对象，"广播、电影、电视节目和戏剧"一律"不得有渲染暴力、色情、赌博、恐怖活动的内容"。同时还要求"广播电影电视行政部门、文化行政部门应当加强对广播、电影、电视、戏剧的管理"，尽可能消除未成年人文化环境中的消极因素, 减少未成年人受到不良文化环境的影响。
其实，早在1989年，为了贯彻落实中共中央中发（1988）14号文件中关于"要建立对影视片的审查定级制度，对中小学生不宜观看的影视作品作出明确规定"的指示，保护广大中小学生的身心健康，广播电影电视部曾下发过《关于对部分影片实行审查、放映分级制度的通知》，要求从当年5月1日开始，对部分影片实行分级制度。具体实行办法是：由广播电影电视部授权的电影审查机构－－电影事业管理局在分别按标准审查国产和进口影片时，明确划定以下4种"少年儿童（16周岁以下，含16周岁）不宜观看"（以下简称"少儿不宜"）的影片：即1.有强奸、盗窃、吸毒、贩毒、卖淫等情节的影片；2.有容易引起少年儿童恐怖感的暴力、凶杀、打斗情节的影片；3.表现性爱及性行为情节的影片；4.表现社会畸形现象的影片。凡经审定为"少儿不宜"的进口及国产影片，在送厂译制、洗印进口影片拷贝或有关制片厂在送审标准拷贝时，均应在片头加印"少儿不宜"的字样，以示与成人片的区别。各级电影发行放映公司和一切放映单位，均不许组织少儿专场放映，并应利用电影海报，电影和电视宣传广告等多种形式，向观众展示"少儿不宜"的字样。此类影片一律不得提供给电视台和农村流动放映队播放、放映。但该通知属于"暂行办法"性质，由于种种原因，许多影院并未认真贯彻落实，更未能形成行政法规正式下达执行。近年来，国内各界要求建立电影分级制度的呼声日渐强烈。在2003年3月的全国政协十届一次会议上，一位政协委员再次就"中国电影实行分级制"提交了议案，国内媒体对此予以普遍的关注，国家广播电影电视总局随后给王兴东发来正式答复，表示对于如何建立电影分级制度和审查的具体操作办法以及分级之后如何规范管理等问题，正在进行广泛调研和认真论证，并将向全国妇联、团中央、中国影协等组织和单位征求意见，力争尽快制订出符合中国国情的切实可行的办法。
对出版、传播含有禁载内容的违法行为，《预防未成年人犯罪法》还规定了相应的法律责任，依照特别法优先适用的司法原则，在查处传播不良信息和资料，损害未成年人利益的不法行为时，应当首先适用预防未成年人犯罪法的上述规定。如果该法条文中有指向适用其他法律、法规的规定，或者有未作规定的情形，可适用其他法律、法规的具体规定。
对未成年人接近和享用大众传播资源的利益保障，不单是个别国家的任务，而且是国际社会普遍关注的议题。解读我国保护未成年人的立法，不应忽略的一个背景是，在未成年人保护法出台的前一年，我国政府代表签署了联合国的《儿童权利公约》，全国人大常委会在审议通过未成年人保护法的同一年，批准中国加入该公约。自1992年4月2日起，《儿童权利公约》对我国生效，我国政府对此承担相应的义务。
《儿童权利公约》也对保障未成年人接近和享用大众传播资源的权益作了专门的规定：
第十三条
１．儿童应有自由发表言论的权利；此项权利应包括通过口头、书面或印刷、艺术形式或儿童所选择的任何其他媒介寻求、接受和传递各种信息和思想的自由，而不论国界。
２．此项权利的行使可受某些限制约束，但这些限制仅限于法律所规定并为以下目的所必需：
（ａ）尊重他人的权利和名誉；或
（ｂ）保护国家安全或公共秩序或公共卫生或道德。
第十七条
缔约国确认大众传播媒介的重要作用，并应确保儿童能够从多种的国家和国际来源获得信息和资料，尤其是旨在促进其社会、精神和道德福祉和身心健康的信息和资料。为此目的，缔约国应：
（ａ）鼓励大众传播媒介本着第二十九条（8）的精神散播在社会和文化方面有益于儿童的信息和资料；
（ｂ）鼓励在编制、交流和散播来自不同文化、国家和国际来源的这类信息和资料方面进行国际合作；
（ｃ）鼓励儿童读物的著作和普及；
（ｄ）鼓励大众传播媒介特别注意属于少数群体或土著居民的儿童在语言方面的需要；
（ｅ）鼓励根据第十三条和第十八条（9）的规定制定适当的准则，保护儿童不受可能损害其福祉的信息和资料之害。
在我国目前的法制框架中，遵循和执行联合国的《儿童权利公约》，主要是通过国内的有关法律--特别是《未成年人保护法》和《预防未成年人犯罪法》这两部法律来实现的。（10）《儿童权利公约》和未成年人保护法等保护未成年人权益的国内法虽属不同的法律体系，但两者是有着密切联系的。由于我国既是国内未成年人保护法的制定者，又是《儿童权利公约》的参与制定者，因此，国家在制定国内法时，必然要考虑国际法的要求，而在参与制定国际法时，也要顾及国内法的规定。所以，《儿童权利公约》与我国未成年人保护法律制度之间存在着相互渗透，相互补充的关系。实施和适用未成年人保护法和其他有关法律的规定，同时也就是在中国贯彻和落实联合国《儿童权利公约》的一种重要行动。(本文内容选摘自宋小卫所著：《媒介消费的法律保障》一书第1部分第6章，中国广播电视出版社2004年1月出版）
1.参见孙琬钟等主编：《中华人民共和国法律释义全书》（第2卷），中国言实出版社1996年，2111页。
2.美国传播学者葛伯纳（G.Gerbner）将暴力定义为："有意伤害或杀害的公然武力表现"（Robert Baker
and Sandra Ball, Editors, Violence and the Media, Washington, D.C: Government Pinting Office, 1969, P312)。该定义为许多研究所采用。1988年，新加坡"亚洲大众传播研究与情报中心"对8个亚洲国家的电视节目进行了暴力监测。该监测项目对暴力的界定是："使用体力或言辞对某人或某些人造成心理上或肉体上的伤害，以及包括对财产和肉体的毁灭"，这是比较宽泛的暴力定义。参见卜卫：《大众媒介对儿童的影响》，新华出版社2001年，第323-325页。
3.到目前为止，国内的法律文件并未给出"淫秽内容"或"色情内容"的明确界定。最接近的法律概念是"淫秽物品"、"淫秽出版物"和"色情出版物"。
《刑法》在第6章"妨害社会管理秩序罪"中专设有"制作、贩卖、传播淫秽物品罪"一节。根据《刑法》第367条的规定，该法所称淫秽物品，是指"具体描绘性行为或者露骨宣扬色情的诲淫性的书刊、影片、录像带、录音带、图片及其他淫秽物品。有关人体生理、医学知识的科学著作不是淫秽物品。包含有色情内容的有艺术价值的文学、艺术作品不视为淫秽物品。"
新闻出版署1988年发布的《关于认定淫秽及色情出版物的暂行规定》，从行政执法的角度明确了淫秽出版物和色情出版物的认定标准。该暂行规定对淫秽出版物的界定是"淫秽出版物是指在整体上宣扬淫秽行为，具有下列内容之一，挑动人们的性欲，足以导致普通人腐化堕落，而又没有艺术价值或者科学价值的出版物：（一）淫亵性地具体描写性行为、性交及其心理感受；（二）公然宣扬色情淫荡形象；（三）淫亵性地描述或者传授性技巧；（四）具体描写乱伦、强奸或者其他性犯罪的手段、过程或者细节，足以诱发犯罪的；（五）具体描写少年儿童的性行为；（六）淫亵性地具体描写同性恋的性行为或者其他性变态行为，或者具体描写与性变态有关的暴力、虐待、侮辱行为；（七）其他令普通人不能容忍的对性行为淫亵性描写。"而色情出版物则是指："在整体上不是淫秽的，但其中一部分有第2条（一）至（七）项规定的内容，对普通人特别是未成年人的身心健康有毒害，而缺乏艺术价值或者科学价值的出版物。"该暂行规定还列举了不应归类为淫秽出版物、色情出版物的3项排除，即1.夹杂淫秽、色情内容而具有艺术价值的文艺作品；2.表现人体美的美术作品；3.有关人体的解剖生理知识、生育知识、疾病防治和其他有关性知识、性道德、性社会学等自然科学和社会科学作品，不属于淫秽出版物、色情出版物的范围。
此外，新闻出版署1989年发布的《关于部分应取缔出版物认定标准的暂行规定》，确定了"夹杂淫秽色情内容、低级庸俗、有害于青少年身心健康的出版物"、 "宣扬封建迷信的出版物"、" 宣扬凶杀暴力的出版物"的认定标准。
中华人民共和国与国际复兴开发银行贷款协定（饲料项目）
中国 国际复兴开发银行
中华人民共和国与国际复兴开发银行贷款协定
（饲料项目）
（签订日期１９９６年６月７日 生效期有１９９６年６月７日）
中华人民共和国（下称借款人）与国际复兴开发银行（下称银行）于１９９６年６月７日签订本协定。
鉴于：（Ａ）借款人对本协定附件２中所描述的项目可行性和优先性表示满意，要求银行对本项目给予资助；
（Ｂ）中国农村发展信托投资公司（下称中农信公司）在借款人的帮助下执行本项目，作为该帮助的一部分，借款人将使中农信公司获得本协定下提供的贷款资金；及
鉴于银行已同意，特别以上文为基础，按照本协定和同一天银行与中农信公司之间签订的《项目协定》所规定的条款和条件，向借款人提供本贷款；
为此，本协定的缔约双方现协议如下：
第一条 通则；定义
１．０１节 银行于１９９５年５月３０日颁布的《单一货币贷款及担保协定通则》（下称《通则》）及本协定附件６中对该《通则》所作的修订部分，是构成本协定整体的一部分：
１．０２节 除非上下文另行要求，在《通则》和本协定前言中定义的词汇具有其中给定的词义，而下列新增术语则具有下列词义：
（ａ）“ＣＡＤＴＩＣ”系指中农信公司，该公司按照借款人的法律以及
（ｉ）借款人的国家工商局于１９９４年１２月１２日颁发的第１００００７４７－Ｘ（１－１）号营业执照；和（ｉｉ）中农信公司章程成立并开展工作；
（ｂ）“ＣＡＤＴＩＣ章程”系指中农信公司的章程，该章程于１９９３年１０月２７日通过国家工商局批准，并可能随时修改；
（ｃ）ＣＡＵ系指中国农业大学，该校在借款人农业部的领导下成立、并开展工作；
（ｄ）“自由限额子贷款”系指按照本项目的《项目协定》附件１中的第Ｄ．４（ｂ）款的规定合格的自由限额子贷款；
（ｅ）“投资企业”系指中农信公司准备或已经给予子贷款的一家企业；
（ｆ）“投资项目”系指通过投资企业利用子贷款资金执行的某一特定的开发项目；
（ｇ）“ＮＦＩＯ”系指借款人农业部内的国家饲料工业办公室；
（ｈ）“项目协定”系指银行与中农信公司于本协定签订日同一天签订的、并可能随时修改的协定，该协定包括其所有附件和补充协议；
（ｉ）“人民币”系指借款人的货币；
（ｊ）“专用帐户”系指本协定第２．０２节（ｂ）段提及的帐户；
（ｋ）“子贷款”系指中农信公司为某一特定投资项目、已经贷给或准备贷给某投资企业的贷款；
（ｌ）“转贷协议”系指根据本协定第３．０１节（ｃ）段的规定，由借款人与中农信公司签订的协议，并包括转贷协议的所有附件，该协议可随时修改。“转贷款项”系指按照转贷协议提供的款项。
第二条 贷款
２．０１节 银行同意按照贷款协定所规定的条款和条件，向借款人提供一亿五千万美元（￥１５０，０００，０００）的贷款。
２．０２节 （ａ）为实施投资项目，支付投资企业在项目中的货物及服务方面的合理支出，根据本协定附件１的规定，对已支付的（或，如银行同意，将要支付的）金额，中农信公司可以从贷款帐户中提款、
（ｂ）借款人应按银行满意的条件在一家银行开立并保持美元专用存款帐户，包括采取适当措施以防止抵债、没收或扣押。向专用帐户存入款项或从专用帐户中支付款项，均应按照本协定附件５的有关规定进行。
２．０３节 关帐日应为２００２年１２月３１日，或由银行另行规定更晚的日期。银行应将这一更晚的日期及时通知借款人。
２．０４节 对于尚未提取的贷款本金，借款人应按０．７５％（１％的３／４）的年率按时向银行交付承诺费。
２．０５节 （ａ）对于已经提取但尚未偿还的贷款本金，借款人应按每一个计息期的利率按时向银行交付利息，每一计息期的利率为伦敦同业拆借利率的基准利率加上伦敦同业拆借利率的总利差。
（ｂ）在本节中使用的：
（ｉ）“计息期”系指自本协定签定之日起（含该日）至第一个付息日（不含该日）的时期，和在此之后的第一个付息日（含该日）至下一个付息日（不含该日）的每一个时期。
（ｉｉ）“付息日”是指本协定的２．０６节中规定的任何日期。
（ｉｉｉ）“伦敦同业拆借利率的基准利率”系指每个计息期内，在此期间第一天（或，如果是起始计息期，系指该计息期第一天之前（含该第一天）的第一个付息日）的伦敦同业银行拆借六个月的美元存款利率。该利率由银行合理确定后，通过年率百分之几的方式表示。
（ｉｖ）“伦敦同业拆借利率总利差”系指在每个计息期内，（Ａ）０．５％（１％的１／２）；（Ｂ）减去（或加上）该利息期内银行用于所有或部分单一货币（包括本贷款）的所有或部分银行未清偿借款的利率低于（或高于）伦敦同业银行拆借六个月存款利率或其他参考利率的差额部分的加权平均；该利差由银行合理确定并通过年率百分之几的方式表示。
（ｃ）在每一个计息期的伦敦同业拆借利率基准利率和伦敦同业拆借利率总利差确定之后，银行应及时通知借款人。
（ｄ）当任何时候银行根据影响本２．０５节给出的利率确定基础的市场惯例的变化，决定使用一个与本贷款不同的利率确定基础将对借款人整体和银行都有利时，银行则在将新的利率确定基础通知借款人六个月后，对应用于本贷款尚未支付部分的利率确定基础进行修改。该基础在通知的时效期满后生效，除非借款人在该时限内将其反对意见通知银行。在后一种情况下，此修改不适用于本贷款。
２．０６节 利息和其它费用应每半年交付一次，交付日为每年的６月１５日和１２月１５日。
２．０７节 借款人应按照本协定附件３规定的分期偿还时间表偿还贷款本金。
２．０８节 中农信公司被指定为借款人的、本协定第２．０２节和《通则》第五条所要求或允许采取的任何行动的代表人。
第三条 项目的执行
３．０１节 （ａ）借款人对本协定附件２中所述的项目目标作出承诺，因此，在对贷款协定中对借款人的其它义务没有任何限制或约束的情况下，借款人应促使中农信公司按照项目协定的规定履行项目协定中规定的所有义务，并应采取或促使采取一切措施，包括及时提供资金、设施、服务及其它资源，使中农信公司能够履行这些义务，而不应或不允许采取任何妨碍或干扰履行这些义务的行动。
（ｂ）除非借款人与银行另行同意外，借款人应在本节（ａ）规定的基础上执行本协定附件４中的实施方案。
（ｃ）借款人应按其与中农信公司签订的转贷协议，按照业经银行同意的条件和条款，将贷款本金转贷给中农信公司，其中应包括下述主要条款：
（ｉ）转贷本金数额应以美元计价和偿还；
（ｉｉ）转贷期限不得超过十五年（其中包括五年宽限期）；
（ｉｉｉ）中农信公司应根据本协定第２．０５节适用于本贷款的利率，及时偿付已支付但尚未偿还的转贷款项的本金部分的利息；以及
（ｉｖ）中农信公司应按照本协定的第２．０４节中的应付费率，就尚未提取的转贷款项的本金部分及时交付承诺费。
（ｄ）借款人应行使其在转贷协议中的权力，以保护借款人和银行的权利，并促使实现本贷款目标，并且，除非银行另行同意，借款人不应转让、修改、废除、放弃转贷协议或其中的任一条款。
３．０２节 除非银行另行同意，项目需要的、并从贷款帐户中支付的所有货物和咨询服务的采购，均应按项目协定附件２的有关规定执行。
３．０３节 借款人与银行特此同意，《通则》第９．０４节、９．０５节、９．０６节、９．０７节、９．０８节和９．０９节中所规定的有关各项义务（分别涉及保险、货物与服务的使用、计划和进度表、记录和报告、维修和土地征用）应由中农信公司根据项目协定第２．０３节（ａ）段的规定予以履行。
第四条 财务约文
４．０１节 （ａ）对以费用报表形式从贷款帐户中报帐提款的支出，借款人应：
（ｉ）根据健全的会计惯例保留或促使保留反映这些支出的会计记录和帐目；
（ｉｉ）保证将所有证明这些支出的凭证（合同、订单、发票、清单、收据和其它证明文件）保留至银行收到从贷款帐户中支付最后一笔款项的那一财年的审计报告后至少一年。
（ｉｉｉ）使银行的代表能检查这些记录。
（ｂ）借款人应：
（ｉ）由银行可接受的独立的审计师，根据一惯采用的合适的审计原则，对每一财年的有关本节（ａ）（ｉ）段提到的，以及有关专用帐户的记录和帐目，进行审计；
（ｉｉ）尽快，但在任何情况下不得超过每一财政年度中止后六个月，向银行提供一份其范围和详细程度符合银行合理要求的由上述审计师写出的审计报告，其中包括上述审计师关于本财年提交的支付报表，以及准备这些报表的程序和相关的内部控制等是否能作为有关提款依据的独立意见书；及
（ｉｉｉ）当银行随时提出合理要求时，向银行提交银行合理要求的有关上述记录、帐目和审计材料。
第五条 银行的补救措施
５．０１节 根据《通则》第６．０２节（１）段的规定，特规定以下补充事项：
（ａ）中农信公司无法履行其在项目协定中规定的任何义务。
（ｂ）由于贷款协定签字后发生的事件，出现的特殊情况使中农信公司无法履行其在项目协定中规定的义务。
（ｃ）因修改、暂时中止、废除、取消或放弃中农信公司章程，实际上严重影响中农信公司履行其在项目协定中所规定义务的能力；
（ｄ）借款人或其它任何有司法权的权威机构，采取了解散或撤销中农信公司或暂时中止该公司运行的任何行动。
５．０２节 根据《通则》第７．０１节（ｈ）段的规定，特规定以下补充事项：
（ａ）本协定第５．０１节（ａ）段所述的情况发生并在银行向借款人就该情况发出通知后持续存在达六十天之久；及
（ｂ）本协定第５．０１节（ｃ）和（ｄ）段所述的任何情况发生。
第六条 生效日；终止
６．０１节 在《通则》第１２．０１节（ｃ）段的含义范围内，特规定一个条款，即借款人与中农信公司已经正式签署了转贷协议作为本贷款协定生效的附加条件。
６．０２节 在《通则》第１２．０２节（ｃ）段的含义范围内，特规定以下内容的作为送交银行的一份或数份意见书内的附加事项：
（ａ）项目协定已由中农信公司核定并签署，且协定条款对中农信公司具有法律约束力；及
（ｂ）借款人与中农信公司已经核定并正式签署转贷协议，且协议条款对借款人和中农信公司都具有法律约束力。
６．０３节 兹确定本协定签字后９０天为《通则》第１２．０４节所要求的日期。
第七条 借款人的代表；地址
７．０１节 除本协定第２．０８节的规定外，根据《通则》第１１．０３节的规定，指定借款人的财政部部长为借款人的代表。
７．０２节 根据《通则》第１１．０１节的规定，兹确定如下地址：
借款人方面：
中华人民共和国
北京，三里河，财政部 １００８２０
电报挂号：ＦＩＮＡＮＭＩＮ Ｂｅｉｊｉｎｇ
电传号：２２４８６ ＭＦＰＲＣ ＣＮ
银行方面：
美利坚合众国，华盛顿哥伦比亚特区 ２０４３３
西北区Ｈ街１８１８号
国际复兴开发银行
电报挂号：ＩＮＴＢＡＦＲＡＤ Ｗａｓｈｉｎｇｔｏｎ，Ｄ．Ｃ．
电传号：１９７６８８（ＴＲＴ），２４８４２３（ＲＣＡ），
６４１４５（ＷＵＩ） 或８２９８７（ＦＴＣＣ）
本协定的缔约双方，通过其各自正式授权的代表，于本协定开始所述的日期，在美利坚合众国哥伦比亚特区，以各自的名义在本协定上签字，以昭信守。
中华人民共和国 国际复兴开发银行
授权代表 东亚和太平洋地区副行长
李道豫 拉塞尔．奇塔姆
附件１： 贷款资金的提取
１．从本贷款帐户中提取的贷款资金可用于支付中农信公司在子贷款下所作的全部支出。
２．尽管有以上第１段中的规定，但在如下情况下不得提款：
（ａ）未按照本项目协定附件１所提的程序、条款及条件提供的子贷款；
（ｂ）除了１９９６年１月１日始至本协定签字日止发生的费用，最多可提取５，０００，０００等值美元以外，本协定签字之日前发生的费用；
３．银行按照其通知借款人的有关条件和条款，可以要求采取费用报表的形式从贷款帐户中提款，以支付中农信公司在子贷款下所作的支出。
附件２： 项目说明
本项目旨在帮助借款人：（１）缓解动物饲料主要成份供给不足的矛盾；（２）提高和扩大将农加工副产品转化为高质量动物饲料的利用能力；（３）通过专业化、推广新技术以及一体化等措施，提高饲料行业的效率；及（４）提高投资企业的效率以及商业化程度。
本项目由以下部分组成，为实现项目目标，借款人与银行可以在协商同意的基础上，随时对项目组成进行修改：
Ａ部分：
通过对动物饲料行业的一些企业提供分贷款，资助一些特定的提高生产能力的项目，具体包括：
（１）由企业进行的特种饲料和复合饲料的一体化生产；
（２）扩大并改进基本的饲料添加剂的生产能力；
（３）扩大大型饲料粉碎设备和混合设备以及饲料颗粒机械替换部件的制造能力；
（４）扩大高蛋白合成物的生产能力；
（５）开发一体化的蛋白饲料粮的生产能力；
（６）建立饲料批发市场。
Ｂ部分：
在中国农业大学的支持下建立一个饲料工业中心，通过向该中心提供一笔子贷款建立一个由中心经营的饲料加工厂，进行实验和商业活动。
本项目预计于２００１年１２月３１日竣工。
附件３： 分期偿还日程表
到期付款日 偿还本金额（美元）＊
２００１年１２月１５日 ３，１８５，０００
２００２年６月１５日 ３，２８０，０００
２００２年１２月１５日 ３，３７５，０００
２００３年６月１５日 ３，４７５，０００
２００３年１２月１５日 ３，５７５，０００
２００４年６月１５日 ３，６８０，０００
２００４年１２月１５日 ３，７９０，０００
２００５年６月１５日 ３，９００，０００
２００５年１２月１５日 ４，０１５，０００
２００６年６月１５日 ４，１３５，０００
２００６年１２月１５日 ４，２５５，０００
２００７年６月１５日 ４，３８０，０００
２００７年１２月１５日 ４，５１０，０００
２００８年６月１５日 ４，６４０，０００
２００８年１２月１５日 ４，７７５，０００
２００９年６月１５日 ４，９１５，０００
２００９年１２月１５日 ５，０６０，０００
２０１０年６月１５日 ５，２１０，０００
２０１０年１２月１５日 ５，３６５，０００
２０１１年６月１５日 ５，５２０，０００
２０１１年１２月１５日 ５，６８０，０００
２０１２年６月１５日 ５，８５０，０００
２０１２年１２月１５日 ６，０２０，０００
２０１３年６月１５日 ６，２００，０００
２０１３年１２月１５日 ６，３８０，０００
２０１４年６月１５日 ６，５６５，０００
２０１４年１２月１５日 ６，７６０，０００
２０１５年６月１５日 ６，９６０，０００
２０１５年１２月１５日 ７，１６０，０００
２０１６年６月１５日 ７，３８５，０００
（注：＊除非按《通则》第４．０４节（ｄ）段所述情况另有规定外，该栏中的数据表示应偿还的美元数额。）
附件４： 实施方案
１．借款人应按银行可接受的工作大纲、人员及其它资源配置等条件，在全国饲料工业办公室保持一个中央项目管理办公室，由该管理办公室就饲料行业发展的有关问题为中农信提供政策方面的建议，就投资项目的评估、监理和检查为中农信公司提供技术援助，并帮助中农信公司同与项目有关的其它政府机构联系。
２．除通则第９．０７节的规定之外，借款人应通过上述中央项目管理办公室：
（ａ）保持合适的政策和程序，使中央项目管理办公室能按银行认可的有关指标，及时监督和评价项目的实施情况；
（ｂ）按照银行可接受的条件，准备并向银行提交（ｉ）半年度报告，提交时间不迟于每年的３月３１日和９月３０日，该报告应汇总中农信公司根据项目协定附件３的第Ｂ１部分的有关规定提交的报告，反映上述（ａ）段提及的对全国饲料工业办公室在上一个半年度项目实施情况的监督和评价结果，并提出确保继续有效地实施项目并实现项目目标的有关建议；及（ｉｉ）一份中期报告，提交时间于１９９７年１２月３１日前后，该报告应汇总中农信公司根据项目协定附件３第Ｂ１部分的规定提交的报告，反映当时监督和评价的结果，并提出确保有效完成项目及实现项目目标的对策建议；及
（ｃ）在提交上述（ｂ）段提及的报告后，同银行一道审查这些报告，根据这些报告的有关结论和建议，同时考虑银行的意见后，尽快采取必要的措施，确保项目继续有效地实施并实现其目标。
附件５： 专用帐户
１．本附件所使用的：
（ａ）“合格支出”系指按照本协定附件１的条款为实施子贷款由中农信公司从贷款本金中已付出的支付，而尽管存在本协定附件１中第Ｄ．４（ｂ）部分的有关规定，在银行正式授权从贷款帐户中进行提款报帐前，自由限额子贷款的资金可从专用帐户中支付；但是，这些支出是否为合格支出则要取决于银行能否随后批准这些提款；及
（ｂ）“核定分配额”系指根据本附件第３（ａ）段的规定，从贷款帐户中提取并存入专用帐户的１０，０００，０００等值美元的金额，但是，除非银行另行同意，在从贷款帐户中提取的总额，加上银行根据《通则》第５．０２节的规定出具的、尚未支付的特别承诺金额等于或大于５，０００，０００美元之前，专用帐户的核定分配额应限制在６，０００，０００万美元之内。
２．由专用帐户进行的支付，应仅限于符合本附件规定的合格支出。
３．银行在收到满意的表明专用帐户已按其要求正式开设的证据后，应按下述办法提取核定分配额并在以后提款补充该专用帐户：
（ａ）关于核定分配额的提取，借款人应为一笔或数笔总额不超过核定分配额的存款向银行提出一次或数次申请。银行应根据这些申请，代表借款人从贷款帐户中提取借款人申请的一笔或数笔金额并将其存入专用帐户。
（ｂ）（ｉ）关于专用帐户的回补，借款人应按照银行所确定的间隔时间，向银行提出回补专用帐户的申请。
（ｉｉ）借款人在每次提出申请前或当时，应按照本附件第４段的规定，向银行提交所需的关于申请补充专用帐户的一笔或数笔支付的文件及其它证明资料。银行应根据借款人每一次的这类申请为基础，对其已申请并经上述文件及其它证明材料表明已从专用帐户支付的合格支出金额，代表借款人从贷款帐户中提取并存入专用帐户。
在经由上述文件和其它证明材料证实是正当的之后，所有这类存款均应由银行按照各自等值金额，从贷款帐户中提取。
４．借款人应在银行提出合理要求时，就专用帐户的每一笔支付，向银行提供表明该项支付完全为合格支出的这类文件及其它证明材料。
５．尽管有本附件第３段的规定，在下述任一情况出现时，均不应要求银行继续对专用帐户进行回补：
（ａ）如果银行在任何时候确定，借款人应根据《通则》第五条和本协定第２．０２节（ａ）段的规定，直接从贷款帐户中继续提取所有款项；
（ｂ）如果借款人没有在本协定第４．０１节（ｂ）（ｉｉ）段所规定的时间内，向银行提交该节要求提供的任何有关该专用帐户的计录和帐目的审计报告；
（ｃ）如果银行在任何时候通知借款人它将根据《通则》第６．０２节的规定，全部或部分中止借款人从贷款帐户提款的权力；或
（ｄ）当本贷款未提取的贷款总额，减去银行根据《通则》５．０２节的规定而就本项目所作的任何尚未提取的特别承诺的金额，等于专用帐户核定分配额的两倍时。
此后，从贷款帐户中对剩余贷款资金的提取，均应按照银行给借款人的通知中所规定的程序办理。这类资金的继续提取，只能在银行已经满意地认为，截止到通知之日时，专用帐户中的存款余额将被用来支付一切合格支出的情况下才能进行。
６．（ａ）如果银行在任何时候确定，任何一笔由专用帐户支付的款项：
（ｉ）根据本附件第２段规定，在用途上或数额上是不合格的；或
（ｉｉ）提供给银行的证明材料不能证明其为合格支出时，借款人应在收到银行的通知后，立即：
（Ａ）按照银行要求提供这类补充证明材料；或
（Ｂ）向专用帐户中存入（或如银行提出退回的要求时，向银行退还）一笔金额相当于该笔全部或部分不合格支付的或不能证明为合格支付的金额。除非银行另外同意，借款人在未提供此类证明材料，或未进行上述存款或退款之前，银行不应继续向该专用帐户中存款。
（ｂ）如果银行在任何时候确定，专用帐户中任何未支付款项将不再需要用来支付以后的合格支出时，借款人应在接到银行的通知后，及时向银行退回该未支付款项。
（ｃ）借款人可在通知银行后，向银行退回存入专用帐户的全部或部分资金。
（ｄ）根据本附件第６（ａ）、（ｂ）及（ｃ）段的规定退回给银行的款项应记入贷款帐户的贷方，以供以后提款或按照本协定以及《通则》的有关规定加以注消。
附件６： 《通则》的修改
本协定提及的《通则》的有关条款修改如下：
（１）在第２．０１节中加入：
“２１．‘项目协定’一词的含义在贷款协定的第１．０２节（ｈ）段有解释”。
（２）删去第６．０３节最后的几个句子，即“银行可通知借款人，中止借款人对这笔款项的提款权。一旦银行发出该通知，该贷款额应注销”，加上如下内容：
“或（ｅ）在该项目协定附件１的第Ｄ．５部分（ｃ）小段规定的日期之前，关于贷款的任何部分，银行：（ｉ）没有收到有关上述部分（ａ）或（ｂ）小段中允许的申请或请求；或（ｉｉ）已拒绝任何此类申请或请求，银行可通知借款人和中农信公司，中止中农信公司提交申请或批准的权力，或者视情况而定，对贷款的全部或部分金额，中止借款人从贷款帐户中提款的权力。通知一旦发出，该笔贷款应全部或部分注销。”
关于报请核准我国与国际复兴开发
银行签订的饲料项目《贷款协定》的请示
国务院：
根据我国利用世界银行贷款计划，经国务院批准，饲料项目于１９９６年３月１日完成谈判。我国与国际复兴开发银行关于该项目的《贷款协定》，已于１９９６年６月７日由我国驻美国大使李道豫代表中华人民共和国正式签字。按规定，《贷款协定》应于１９９６年９月５日前生效。根据《国际复兴开发银行单一贷币贷款与担保协定通则》第１２．０１节规定，《贷款协定》需经国务院核准后才能正式生效。现将饲料项目《贷款协定》中译本呈上，请予核准。
